Grußwort Stadtbürgermeister
Uwe Schneider
Von Beginn meiner Amtszeit an möchte ich die Intensität der Freundschaft steigern.
Mein Anliegen ist es, alle Bevölkerungsgruppen zu erreichen. Ich möchte Aktivitäten zwischen Vereinen – aber auch der Schul- und Jugendbegegnungen - fördern. Denn gerade diese Zusammenkünfte spielen in der Breitenwirkung eine zentrale Rolle.
Um die Städtepartnerschaften überlebensfähig zu machen, muss man sie vor Ort in Politik und in der Bevölkerung verankern. Natürlich sind sie eine „städtische Angelegenheit“, aber wir brauchen ehrenamtliches Engagement der Bürger, um sie mit Leben zu füllen. In besonderer Weise wird der „Verein zur Förderung der Städtepartnerschaften der Stadt Gerolstein e.V. diesem Anliegen gerecht. Dafür ein herzliches Dankeschön!
Die Kooperation zwischen Bürgern, der Verwaltung und Politik zur Realisierung der einzelnen Freundschaftsprojekte werde ich besonders unterstützen.
Es ist wichtig, kontinuierlich für Austauschmaßnahmen zu werben. Hier kann ich als Stadtbürgermeister eine vermittelnde Rolle bei Kontakten z.B. zu Schulen und Vereinen übernehmen.
Bei der 100-Jahrfeier des SV Gerolstein hatte ich die Gelegenheit, eine Delegation aus Digoin kennen zu lernen. Diese persönlichen Begegnungen mit den französischen Gästen habe ich als sehr freundschaftlich und emotional wahrgenommen.
Mit Engagement und Energie leisten einzelne Personen bereits seit Jahrzehnten einen wesentlichen Beitrag zum Funktionieren der Partnerschaft – wie z.B. Evi und Georg Linnerth oder auf französischer Seite Roselyne Sefer, der Beigeordnete Bernard Laugére, Eheleute Grumel und die anderen Teilnehmer der französischen Delegation, über deren Bekanntschaft ich mich sehr freue.
Als Stadtbürgermeister werde ich die damit verbundenen Leistungen einzelner Personen, sowie des Fördervereins, des Stadtrates und auch der Lehrer, die sich für den Schulaustausch engagieren, würdigen.
Ich freue mich auf viele positive Begegnungen
über Stadt- und Landesgrenzen hinweg!
Uwe Schneider
STADTBÜRGERMEISTER GEROLSTEIN
Le jumelage entre Gerolstein et Digoin existe depuis 32 ans et il est très vivant et riche en rencontres. Grâce au cyclisme et au football, l'amitié avec Gilze en Rijen est également maintenue.
Pour que ces jumelages/amitiés fonctionnent bien, il faut gagner de nouveaux citoyens pour les échanges amicaux et pour assurer la continuité dans les relations.
Dès le début de mon mandat, je veux augmenter l'intensité de l'amitié.
Mon objectif est d'atteindre toutes les couches de la population. J'aimerais promouvoir des activités entre les associations, mais aussi entre les écoles et les rencontres de jeunes. Ce sont précisément ces réunions qui jouent un rôle central dans l'impact global.
Pour que les jumelages soient viables, ils doivent être ancrés localement dans la politique et dans la population. Certes, il s'agit d'une "affaire urbaine", mais nous avons besoin de l'engagement volontaire des citoyens pour les remplir de vie. Le comité de jumelage de Gerolstein répond de manière exacte à cette préoccupation. Merci de tout cœur pour cela !
Je soutiendrai particulièrement la coopération entre les citoyens, l'administration et la politique pour la réalisation des projets d'amitié individuels.
Il est important de promouvoir en permanence les mesures d'échange. Ici, en tant que maire de la ville de Gerolstein, je peux jouer un rôle de médiateur dans les contacts, par exemple avec les écoles et les associations.
A l'occasion du 100ème anniversaire du club sportif de Gerolstein, j'ai eu l'occasion de rencontrer une délégation de Digoin. J'ai perçu ces rencontres personnelles avec les hôtes français comme très amicales et émouvantes.
Beaucoup de personnes ont apporté une contribution significative avec leur engagement et leur énergie au fonctionnement du jumelage depuis des décennies - comme Evi et Georg Linnerth ou du côté français Roselyne Sefer, l´adjoint au Maire Bernard Laugère, M. et Mme Grumel et les autres participants de la délégation française, dont je suis très heureux de faire la connaissance.
En tant que maire de la ville, je rends hommage aux réalisations des personnes privées, ainsi qu'à celles du comité de jumelage, au conseil municipal et aux enseignants impliqués dans les échanges scolaires.
J'attends avec impatience de nombreuses rencontres positives à travers les frontières des villes et des campagnes !
Uwe Schneider
STADTBÜRGERMEISTER GEROLSTEIN
MAIRE DE GEROLSTEIN
Leider besteht die offizielle Städtepartnerschaft mit Gilze en Rijen nicht mehr, aber die Kontakte zwischen befreundeten Vereinen werden weiterhin gepflegt. Damit bleibt auch die Freundschaft zwischen den beiden Städten lebendig.
De stedenband tussen Gerolstein en Digoin bestaat al 32 jaar en leeft door verschillende ontmoetingen. Doormiddel van fietsen en voetbal blijft ook de vriendschap met Gilze en Rijen bestaan.
Het is een uitdaging voor deze samenwerkingsverbanden/vriendschappen om nieuwe burgers aan te trekken voor vriendschappelijke uitwisselingen en continuïteit in relaties te waarborgen.
Vanaf het begin van mijn ambtstermijn wil ik de intensiteit van deze vriendschap vergroten.
Mijn doel is het om alle lagen van de bevolking te bereiken. Ik wil activiteiten tussen clubs promoten, maar ook school- en jeugdontmoetingen. Omdat deze bijeenkomsten een centrale rol spelen in het brede effect.
Om de stedenbanden levensvatbaar te maken, moeten ze plaatselijk worden vastgelegd in de politiek en bij de bevolking. Natuurlijk zijn ze een 'stedelijke aangelegenheid', maar we hebben vrijwilligers nodig om ze met leven te vullen. Met name de "Vereniging voor de bevordering van de stedenbanden van de stad Gerolstein e.V." doet recht aan deze zorg. Hiervoor is mijn dank groot!
Ik zal in het bijzonder de samenwerking tussen burgers, het bestuur en de politiek ondersteunen bij de verwezenlijking van de individuele vriendschapsprojecten.
Het is belangrijk om de uitwisselingen voortdurend te bevorderen. Als stadsburgemeester kan ik natuurlijk een bemiddelende rol spelen in het leggen van contacten met bijvoorbeeld scholen en clubs.
Bij de 100ste verjaardag van SV Gerolstein had ik de mogelijkheid om een delegatie van Digoin te ontmoeten. Deze persoonlijke ontmoetingen met onze Franse gasten heb ik als zeer vriendelijk en emotioneel ervaren.
Met toewijding en energie leveren individuen al tientallen jaren een belangrijke bijdrage aan het functioneren van het partnerschap - zoals Evi en Georg Linnerth en aan de Franse zijde Roselyne Sefer, de wethouder Bernard Laugére, de heer en mevrouw Grumel en de andere deelnemers van de Franse delegatie.
Als stadsburgemeester waardeer ik de inzet van individuen, de ‘‘Fördervereins‘‘ (sponsor vereniging), de gemeenteraad en leraren die betrokken zijn bij schooluitwisselingen.
Ik kijk uit naar veel positieve ontmoetingen
op stads- en landsgrenzen!
Uwe Schneider,
stadsburgemeester Gerolstein
Aufgaben/Ziele
Internationale Partnerschaften und Freundschaften zwischen Gemeinden sind ein wichtiges Gerüst für den Erhalt des europäischen Gedankens und der guten Beziehungen zwischen verschiedenen Ländern. Begegnungen von Menschen in diesem Rahmen erzeugen Offenheit in der Gesellschaft für die kulturellen, politischen und zwischenmenschlichen Besonderheiten anderer Nationalitäten.
Die Stadt Gerolstein hat sich im Jahr 1987 verpflichtet, mit der Stadt Digoin in Frankreich eine Partnerschaft mit genau diesen Zielsetzungen einzugehen.
In vorbildlicher Weise ist sie mit vielfältigen Aktivitäten diesem Anspruch seitdem gerecht geworden.
Ebenso wird – auch ohne offizielle Partnerschaft – die Freundschaft mit der Stadt Gilze en Rijen in den Niederlanden seit vielen Jahren lebendig erhalten.
Um diese Bemühungen tatkräftig zu unterstützen, wurde der „Verein zur Förderung der Städtepartnerschaften der Stadt Gerolstein e. V.“ gegründet.